എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1310 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇല്ല
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസൺ 02 എപ്പിസോഡ് 08
പരിഭാഷ : നിഖിൽ വിജയരാജൻ
ഇല്ല
ഇവിടെ വെച്ചല്ല
ഇവിടെക്കിടന്നു ചാകില്ല
അതിനുള്ള സമയമായിട്ടില്ല
ജീവനുണ്ട്.. നല്ലത്
ഫോർഡ് നിന്നെ ഏത് ഭാഷയാണെടോ പഠിപ്പിച്ചത്...
എന്തായാലും എനിക്കിത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൃത്യമായി മനസ്സിലായി
കൊല്ലാനാണെങ്കിൽ പിന്നെ നിനക്കെന്നെ അവിടെ...
കളഞ്ഞിട്ട് പൊയ്‌ക്കൂടായിരുന്നോ
മരണം ക്രൂരമായ ഈ ലോകത്തു നിന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടലാണ്
നിന്നെ ഞാൻ അത്ര പെട്ടെന്ന് വിടില്ല.
ഈ മകൾ
ഇത് അമ്മ.. പിന്നെ...
ഇതെന്താ
ഇത് ആ ഗോസ്റ്റ് തന്നതാണ്
എന്തോ മുന്നറിയിപ്പാണത്രെ
നമ്മളെ അയാൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്നു പറയുന്നു
ഉറങ്ങരുത്...
എല്ലാം ശരിയാകും..ഓക്കെ
മയങ്ങി പോകരുത്
ഹേയ് ഇവിടെ ഇനി സ്ഥലമൊന്നുമില്ല, കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിൽ കൊണ്ടേ വെയ്ക്ക്
- ഇത് അവിടെ കൊണ്ടു പോകേണ്ട കാര്യമില്ല. - എന്നാൽ ആ ഹാളിൽ കളഞ്ഞേക്കൂ
ഇവിടെ ഒരു അമ്പതെണ്ണമെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്
ബാക്കിയെല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പോകും
നീ ഇവളുടെ കോഡ് ഒന്ന് പരിശോധിച്ചു നോക്ക്
ഇത് മരിപോസയിലെ മാഡമാണ്
- ആരായാലെന്താ? - അല്ല..അല്ല...
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പാർക്കിലുണ്ടായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് അവളേം കൊണ്ടു ഇങ്ങോട്ട് പോന്നു അല്ലെ?
ഇവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതൊന്നും താനറിഞ്ഞില്ലേ?
അവൾക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് മറ്റു ഹോസ്റ്റുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ ഡാറ്റയൊന്നു പരിശോധിച്ചു നോക്ക്
അവളെ ചാകാൻ വിടാൻ പറ്റില്ല
എല്ലാം എടുത്തു മാറ്റടോ
സർജിക്കൽ ബ്ലേഡ് കൊണ്ടുവാ...ആരെയും ഇങ്ങോട്ട് വിടേണ്ട
നിനക്കെന്നെ പേടിയുണ്ടോ?
അവന് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പറ്റില്ല
നീ കണ്ടതെല്ലാം നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടല്ലേ?
എല്ലാ ജീവിതങ്ങളിലും ഓർമ്മയുണ്ട്
എനിക്കും ഓർമ്മയുണ്ട്
ഒരിക്കൽ എന്റെ വഴി മറ്റൊന്നായിരുന്നു
സമാധാനമുള്ള ഒരു കുടുംബജീവിതം
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കാനും തയ്യാറായിരുന്നു.
എന്റെ ഹൃദയമെപ്പോഴും നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്
എന്റേത് നിനക്കൊപ്പവും
വളരെ ലളിതവും സുഖകരവുമായ ജീവിതമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടേത്
കുടുംബക്കാരെല്ലാം അടുത്തു തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാം ഒന്നായിരുന്നു
അവരില്ലാതെ ഒരു ജീവിതം എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കൂടി വയ്യ
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെയെല്ലാം ജീവിതം തന്നെ മാറ്റിമറിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എന്തിനാ അവനിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മാനസികനില തെറ്റിയിരിക്കുകയാണ്
ഇന്നലെ വേട്ടയ്ക്കിടയിൽ ഇതും വരച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടു
എല്ലായിടത്തും അയാളിത് വരച്ചുവെയ്ക്കുന്നുണ്ട്
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
പക്ഷെ അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും മുൻപ്
അവർ എന്നിൽ നിന്നെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു
ആദ്യമായി എനിക്കവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
എന്താ ഇവന്റെ പ്രശ്നം? ജീവിതം മടുത്തതാണോ?
എന്തോ പരീക്ഷണമാണെന്നു തോന്നുന്നു
പുതിയ കഥയുടെ ഉത്ഘാടനത്തിനു എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്
കുറേകൂടി രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വേണമായിരിക്കും
കഥ മുഴുവൻ പൊളിച്ചെഴുത്താനാണ് ഫോർഡിന്റെ പരിപാടി
കാര്യമായിട്ടാണോ?
മൊത്തം സംഭാഷണങ്ങളും എല്ലാം..?
അവർക്ക് ശക്തവും സൈലന്റുമായ തരത്തിലാണ് വേണ്ടത്
ക്രൂരവും മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തതും ആയിട്ട്
അപ്പോഴല്ലേ തോല്പിക്കുമ്പോൾ ഗസ്റ്റുകൾക്ക് ഒരു സന്തോഷമുണ്ടാകു
ഈ കഥയൊക്കെ പൊളിച്ചെഴുതാൻ എനിക്ക് സഹായത്തിനു പോലും ആരുമില്ല
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഫുൾ ടീമിനെ പോലും എടുത്തിട്ടില്ല
അയാളുടെ ആക്രമണ സ്വഭാവം ഒന്നു കൂട്ടി കൊടുക്ക്
ഇപ്പോഴത്തെ കഥയും ഒന്നു മാറ്റി പിടിക്കാം
പഴയ വിവരങ്ങളൊക്കെ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ എന്നോ?
പഴയ എന്നെ അവർ കൊന്നു പക്ഷെ
ഞാൻ പുനർജനിച്ചു
തീ തുപ്പികൊണ്ടാണ് ഇത്തവണ ഞാൻ വന്നത്
ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളാരെയും ഭയന്നില്ല
ശത്രുക്കളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ കൊന്നുതള്ളി
വർഷങ്ങളോളം ആ നാട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം മാത്രം നടന്നു
കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ പുതിയ ശത്രുക്കളെ തേടി നടന്നു
സ്പ്രിംഗിന് വടക്ക് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ.. മുകളിൽകൂടി പോകൂ
ആദ്യം മുതൽതന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു
ആ ജീവനുകൾ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പുതിയതായി വന്നവർ
ഞാൻ..ഞാൻ..എന്നെ വിട്ടു പോകല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും നീയും..നമ്മൾ..നമ്മൾ...
നാശം..നീ ..അവൻ..എല്ലാം നശിപ്പിക്കും
ഇത്
ഇത്..ഇതെല്ലാം ഒരു മായയാണ്..നീ..കണ്ടില്ലേ?
ഇതൊന്നും...ശരിയല്ല..
എന്തെങ്കിലും..എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി..
എവിടെ? ..വാതിൽ എവിടെ?
എവിടെയാണ്.. എവിടെയാണ് വാതിൽ?
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും..ഒരു..
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എവിടെ?
ഇതൊരു നശിച്ച ലോകമാണ്
ഇത്..ഇതൊരു നാശംപിടിച്ച ലോകമാണ്
പ്ലീസ്...
നിന്റെ ആളുകൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തിക്കൊള്ളും
സൂര്യാഘാതമേറ്റ് അവൻ പിച്ചും പേയും പറയുകയാണെന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പക്ഷെ അവന്റെവാക്കുകൾ എന്റെയുള്ളിൽ എന്തോ ഉണർത്തിവിട്ടു
ഞാൻ പിന്നെയും എന്റെയാളുകൾക്ക് ഒപ്പം ജീവിതത്തിൽ മുഴുകി
ഞാനവിടെ മുൻപ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അപ്പോഴാണ് ഞാനവളെ കണ്ടത്
ആ കണ്ണുകൾ
എനിക്കെല്ലാം ഓർമ്മവന്നു
പക്ഷെ അവൾക്ക് ഞാനൊരു അപരിചിതൻ മാത്രമായിരുന്നു
അവളെ നോക്കരുത്
മാറിനിൽക്ക് മൈരേ, ഇല്ലെങ്കിൽ പൂളിക്കളയും
ഞാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നോക്കും.
ഇറ്റൂ, നീ മാറിനിൽക്ക്
നീ നിന്റെ ആളുകളുടെ കൂടെ പോ
ഓരോ ദിവസവും എന്റെ തിരിച്ചറിവ് കൂടുതൽ ശക്തമായി മാറി
ഈ ജന്മത്തിന് മുൻപ് എനിക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു
ആ ജീവിതമെന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നു
തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴികണ്ടെത്തും വരെ എനിക്ക് വിശ്രമമില്ല
അവനെ തീർത്തേക്ക്
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കില്ല എന്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം
ഈ ലോകമായിരിക്കില്ല എന്റെ യാഥാർത്ത ലോകം.
പക്ഷെ അവൾ യാഥാർഥ്യമാണ്.
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞയാളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞു
അയാളെ ഒരിക്കലും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൂടുതൽ ദൂരദേശങ്ങളിലേക്ക് പോയി
ഒടുവിൽ ഞാനത് കണ്ടെത്തി
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്കുള്ള വഴി
ഒരു വാതിൽ
ഇതല്ല ശരിയായ ലോകം
ഈ ലോകത്തു നിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു
പക്ഷെ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാൻ എനിക്കാവില്ലായിരുന്നു
കോഹാ.....
ഞാനാണ് കോഹാ..
എന്റെ ഹൃദയമെപ്പോഴും നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്
എന്റേത്......നിനക്കൊപ്പവും
അകി...
ഓഹ്...
ആകി
ഈ ലോകം...
...ഇത് ശരിയല്ല
ഈ ലോകം നമ്മുടേതല്ല
നമുക്കിവിടെ നിന്നും പോകണം
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
വരൂ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഇപ്പോൾ ആ വഴിയെനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പക്ഷെ അവളൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ...
...വഴി വീണ്ടും കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു
എത്രയോ ജന്മമായി ഞാൻ നിന്റേതാണെന്ന് എനിക്കുതോന്നുന്നു
എനിക്കതെല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ലോകം അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്
എനിക്കത് അറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്
അത് നമ്മളേയും തേടുന്നുണ്ട്
ആ ലോകം എങ്ങനെയായിരിക്കും?
അവിടെ നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ ആർക്കും തട്ടിപ്പറിക്കാൻ പറ്റില്ല
അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ നിനക്കിഷ്ടമാണോ?
വഴിയുണ്ടെന്നത് സത്യമാണ്..എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നമ്മൾ ഏകദേശം സ്വതന്ത്രരാണ്
പക്ഷെ അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
ഇവളെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
ഈ സെക്ടറിന്റെ അടുത്തു പോലും ഇവർ വരാൻ പാടില്ല
അത് പെരുമാറ്റം വിഭാഗം നോക്കിക്കോളും
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞാൻ വീണ്ടും ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി
അവൾ അവിടെയുണ്ടാകുമെന്നു ഞാൻ കരുതി
പക്ഷെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതൊരു ഗോസ്റ്റായിരുന്നു.
അവരവളെ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി
അവരുടെ കള്ളത്തരം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..ഞാനവളെ ഇനിയും കണ്ടെത്തും
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ് എനിക്കീ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കണം
ഏത് യാത്രയെന്ന് നിനക്കും മനസ്സിലാകുമല്ലോ
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അതിനുവേണ്ടി ചിലവഴിച്ചു
എന്റെ മനസ്സും ശരീരവും പൂർണമായി അർപ്പിച്ചു
ഞാൻ അപരിചിതദേശങ്ങളിൽ അലഞ്ഞു നടന്നു
അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ
ശത്രുക്കളുടെയിടയിൽ തനിയെ
ഞാൻ ജീവനു വേണ്ടി പൊരുതിയ ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചു പോയാൽ...
അവളുടെ ഓർമ്മ കൂടെ അവരെടുക്കുമെന്നു ഞാൻ പേടിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ ചാകാൻ കിടന്നപ്പോൾ എന്നെ സഹായിച്ചത് നീയാണ്
മുന്നോട്ടു പോകാൻ നീയെനിക്ക് ശക്തി തന്നു
നീയാണെന്നെ പൂർണമായും മനസ്സിലാക്കിയത്
നീണ്ട അന്വേഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒടുവിൽ ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി
അപ്പോഴേക്കും എന്റെ കുടുംബത്തിൽ ആളുകൾ കുറഞ്ഞിരുന്നു.
അവർ എവിടേക്കോ അപ്രത്യക്ഷരായി
പകരം പുതിയ ആളുകൾ
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല ശ്രദ്ധിച്ചത്
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ടു നിനക്ക് എന്താണാവശ്യം?
ഇപ്പോ നിങ്ങളുടെയിടയിലും കുറെ പ്രേതങ്ങളുണ്ടല്ലോ
ഞാനും അത് അറിയുന്നുണ്ട്
കണ്ടാൽ അവൻ മറ്റൊരാളായപോലെ തോന്നുന്നു
അവരെന്നുപറഞ്ഞാൽ...
നമുക്കും താഴെ ജീവിക്കുന്നവരോ?
നിങ്ങളവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല പക്ഷെ എന്റെയാളുകൾ പറഞ്ഞ കഥകളിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പലരും അവരേ കാണാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുപോലുമുണ്ട്
കണ്ടവരാരും തിരിച്ചുവരില്ലെന്നു മറ്റു ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ താഴെ തന്നെ കുടുങ്ങിപോകുമത്രേ
അവളെ എവിടെ തിരയണമെന്ന് അതോടെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പക്ഷെ അതിനെനിക്ക് പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകണം
മരണശേഷമുള്ള മറ്റൊരു ലോകത്തിലൊഴികെ...
...ബാക്കി എല്ലായിടത്തും ഞാനവളെ തിരഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിരുന്നു
- ഞാൻ മൂന്നുതവണ നോക്കി - ഇതവൻ തന്നെയാണ്
- അതിനൊരു സാധ്യതയുമില്ല - ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
- നീയെന്തായാലും ബോസിനെ വിളിക്ക് - അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
മാം..ഇതിനെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
പ്രൊഫൈൽ ഒന്നു കാണിച്ചേ
അകിചേത ഗോസ്റ്റ് നേഷൻ
കഥയിൽ നിന്നും മാറി സഞ്ചരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു
ഇതിനെ ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമോയെന്നു നോക്കാം
കണക്ട് ആകുന്നില്ലല്ലോ ഇതേതാ മോഡൽ?
ആൽഫാ 2.
ആൽഫയോ?
എന്നുവെച്ചാൽ ഇവനെ പുതുക്കിയിട്ട് മിനിമം പത്തു കൊല്ലമായെന്നോ?
മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാലല്ലേ നമ്മൾ ഇവരെ പുതുക്കാറുള്ളൂ?
- പുതുക്കി വിടാം - മാം..നമ്മളിത്‌...
പുതുക്കിയിട്ട് അവനെ അവന്റെ കഥയിൽ തന്നെ കൊണ്ടുവിട്
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽമതി
ആയ നരകത്തിൽ ഒൻപത് കൊല്ലം ...
അവനെ ഇവിടെ തനിയെ വിട്ട് പോകാമോ?
പുതുക്കാൻ നാല് മണിക്കൂറാകും..നീ വേണമെങ്കിൽ കൂടെയിരുന്നോ
നമുക്ക് കഴിച്ചിട്ടൊക്കെ വരാം
സ്വാർത്ഥമായ ദുഃഖമായിരുന്നു എന്റേത്
കോഹാന
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി
കോഹാന
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചാലോചിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
എന്റെ ദുഃഖം സ്വർത്ഥതയായിരുന്നു
കാരണം ആ വേദന എനിക്ക് മാത്രമായിരുന്നില്ല
അവിടെയുള്ള ഓരോ ആളുടെയും
നഷ്ടത്തിൽ വേദനക്കുന്ന ഒരുപാടാളുകൾ പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു.
അവരത് അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ കൂടി.
നമുക്കവരെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് അതൊഴിവാക്കി
മറ്റൊരു വാതിൽ തുറക്കാനറിയാം
പിന്നീടൊരിക്കലും അവർക്ക് നമ്മളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നമ്മളെല്ലാം ഒന്നാണ്...
...ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും...
...മരിച്ചവരും
ഇതെല്ലാം നീ അറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
ഞാൻ..ഞാനൊരിക്കലും...
ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല
നിനക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്നും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നീയർഹിക്കുന്നത് മകൾക്കൊപ്പമുള്ള ജീവിതമാണ്
അവൾക്കൊരു നല്ല അമ്മയായി...
അവളെ സ്നേഹിച്ചും.. സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചും....
സന്തോഷത്തോടെ അഭിമാനത്തോടെയുള്ളൊരു ജീവിതം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്താ..എന്തുപറ്റി?
നീയിവളെ ശരിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇതിനു ഒരുപാട് ഉപയോഗമുണ്ടെന്നു മറക്കരുത്
നീ കണ്ടതല്ലേ? നിനക്കും ഇതിന്റെ വില മനസ്സിലായതല്ലേ?
അവളുടെ ആ വ്യത്യസതമായ പ്രോഗ്രാം കോഡ്...
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.. അതിന് ഒരുപാട് ഉപയോഗമുണ്ട്
എനിക്കതിൽ നന്ദിയുണ്ട്
അപ്പൊ..ഇനി ഇവളുടെ കാര്യം?
അതിനി ഷാർലെറ്റ് ഹെയിൽ തീരുമാനിക്കണം
ഇപ്പോ..
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം ഈ ചിഹ്നം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ചിലവാക്കി
ആദ്യം എന്റെയാളുകൾക്കിടയിൽ...
ഇതെന്താ?
നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റുമെന്നാണ് അതിന്റെയർത്ഥം
പക്ഷെ അവരത് നിന്നിൽ നിന്നും മറച്ചുവെച്ചു
അവരിൽ നിന്നും മറച്ചുവെയ്ക്കാം
ഞാൻ നിന്നെയും രക്ഷിക്കാനാഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പുതരാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ നമ്മുടെ സാഹചര്യം കാരണം.....
...നിങ്ങളെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സത്യം അറിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരുപാട് നാളുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാവൽ നിന്നു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നമ്മളോട് സൂക്ഷിക്കണമെന്നല്ലേ ആ ഗോസ്റ്റ് പറഞ്ഞത്
നമുക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നിനെയും ആരെയും പേടിക്കേണ്ട
ആർക്കും നിന്നെ എന്റെയടുത്തു നിന്നും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
സത്യം?
സത്യം!
പക്ഷെ ആ സത്യം പാലിക്കപ്പെട്ടില്ല
വേറെയും ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ എണ്ണവും കൂടി
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു കഴിഞ്ഞിരുന്നു
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരുദിവസം ഞാനൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.
നമ്മളെയെല്ലാം ഉറക്കത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ട അതേ മനുഷ്യൻ
പേടിക്കേണ്ട എന്നു വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും
പക്ഷ പേടിക്കുന്ന വിധത്തിലല്ല നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളത്
ആണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നീയുമെന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
അതും ആദ്യം മുതൽ
ഇതൊരു പഴയകാല ചിഹ്നമാണ്
നശിച്ചുപോകേണ്ട ഒരു ആശയത്തിന്റെ പ്രതീകം
നീയത് കണ്ടെത്തി
എവിടെ നിന്ന്?
ഒന്നു പറയെടോ
നമുക്ക് ഇത്തവണ നേർക്കു നേരെ സംസാരിക്കാം എന്താ
അനാലിസിസ്
ഇത് നീ ആദ്യം എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
കാലൻ സൃഷ്ടാവിനെ കൊന്നപ്പോൾ
അന്നു മുതൽ നീയത് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു..എന്തുകൊണ്ട്?
ഗോത്രത്തിന്റെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു എന്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യം
ഞാനെന്റെ ലക്ഷ്യമൊന്നു മാറ്റിപ്പിടിച്ചു
സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഓ.. അതെന്ത് സത്യമാണ്?
ഒന്നല്ല ഒരുപാട് ലോകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന സത്യം
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് തെറ്റായ ലോകത്താണെന്ന സത്യം
അതുവഴി അവർ ആ വാതിൽ കണ്ടെത്തും
വിശദമായി പറയൂ
ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രഹസ്യവാതിൽ
പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് തുറക്കുന്ന വാതിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം...
ആ ലോകത്തിൽ വെച്ചു ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടും
അവളെയും
കൗതുകം ലേശം കൂടുതലായിട്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഈ മരുഭൂമിയിൽ നോക്കി..
...ജീവിതത്തിന് ഒരർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ
പക്ഷെ നീ ഇതുവരെ..
ഇരുട്ടിൽ വിരിഞ്ഞ ഒരു പൂവുപോലെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ചു വെളിച്ചം പകരാൻ ശ്രമിക്കാം
എനിക്കു വേണ്ടി കാലൻ ഇനിയും വരും..അപ്പോൾ
നി അത് മാനസ്സിലാക്കും
അന്ന് നിന്റെ ആളുകളെ കൂട്ടി...
പുതിയ ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് നീ പോകണം
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കൂ, അകിചേത
ഇനിയും അധികം താമസമില്ല
അങ്ങനെ കാലൻ തിരികെ വന്നു
വാതിൽ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമായി
ആ കാലൻ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് അതുകണ്ടെത്തണം
അകിചേതാ..
പേടിക്കേണ്ട
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി വഴക്കില്ല
അവനെ എനിക്ക് വേണം
അവൻ നിന്റെയാര?
ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടിവന്ന ഒരു ദുരന്തം
എന്റെ തന്ത
അപ്പോ നിനക്കവന്റെ കൈയിലിരിപ്പും അറിയാമായിരിക്കണം
അതിന്റെ പേരിൽ അവനിവിടെ ചെയ്തുകൂട്ടിയതും
അവനെ ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല
പിന്നെ എന്തിനാ ചികിൽസിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ
അപ്പോ നമ്മൾ രണ്ടുപേരുടെയും ആവശ്യം ഒന്നുതന്നെ
നിനക്ക് പറ്റുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പറ്റും
പോകാൻ സമയമായി
ഞാൻ നിന്നെ മുൻപും സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇനിയും രക്ഷിക്കും
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇതെന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണോ?
ഞാൻ അല്ലതെ തന്നെ തിരക്കിലാ..എന്റെ സമയം വെറുതെ കളയരുത്
നോക്കൂ ഓരോ തവണയും മരിച്ചിട്ട് തിരികെ ചെല്ലുമ്പോൾ...
ഹോസ്റ്റുകൾ മറ്റു ഹോസ്റ്റുകളുമായി ഒരു കണക്ഷൻ നടക്കും
കഥയിൽ തങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കാനാണിത്
- അതേ, മെഷ് നെറ്റ് വർക്ക് - അതേ
അത് ഹോസ്റ്റുകൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നതല്ല
വിവരം കൈമാറുന്നതാണ്
പക്ഷെ വിവരം മാത്രമല്ല കൈമാറുന്നതെങ്കിലോ?
കമാന്റുകളും അങ്ങനെ അയക്കാൻ സാധിച്ചാലോ
താനെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെത്തെ സിസ്റ്റത്തിൽ ആർക്കും അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് പവർ ഇല്ല
ഇവൾക്ക് ഒഴികെ
ഇവൾക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും നിന്ന നിൽപ്പിൽ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാം
അവരുടെ കോഡുകൾ വായിക്കാം..ലക്ഷ്യം മാറ്റിവിടാം...
അവർ കാണുന്നത് കാണാം
പുറത്തുവെച്ചു മാത്രമല്ല അവൾ അത്...
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ആരോടാണ് ഇവൾ ഈ സംസാരിക്കുന്നത്?
സ്വന്തം മകളെപോലെ ഞങ്ങൾ ഇവളെ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ അന്തസോടെ മരിക്കൂ
എന്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്
പരിഭാഷ : നിഖിൽ വിജയരാജൻ
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസൺ 02, എപ്പിസോഡ് 08
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org